Professional Translation, Editing & English Language Teaching
TRADUZIONI ITALIANO > INGLESE e INGLESE > ITALIANO, REVISIONI & LEZIONI DI INGLESE
Qualsiasi sia il tuo obiettivo o necessità in Lingua Inglese vi assisterò con consigli e indicazioni professionali lungo ogni passo del vostro percorso. Visitate il mio sito e scoprite i servizi che offro.
contact us
contact us
contact us
contact us
contact us
contact us
Preparare colloquio di lavoro in Inglese e perfezionare il curriculum
contact us
contact us
contact us
Certified Expert
Committed to Excellence
Nel 2018 ho conseguito il Certificato di "Teaching English as a Foreign Language" rilasciato dal ITTT TEFL e TESOL training, Ente Certificato per la formazione dell'insegnamento della lingua Inglese.
Curriculum Vitae
Dedicated & Experienced
Take a look at my CV below to get an idea of my previous roles.
2017-Presente
English Professor
Insegno Inglese in Italia da 10 anni a vari livelli e in diverse istituzioni incluso: L'Università di Parma, L'Università di Modena e Reggio Emilia, L'Università Popolare di Parma, La Scuola Europea a Parma, e il Liceo Marconi a Parma. Sono madrelingua Inglese e parlo anche l'Italiano perciò posso aiutare i miei studenti ad imparare l'Inglese nel migliore modo possibile.
2016- Presente
Freelance Editor
Faccio revisioni di testi Inglesi. Ho lavorato per Cactus Editing Services and Publication Support dove correggevo, revisionavo e formattavo centinaia di testi, molti erano articoli scientifici che poi sono stati pubblicati in riviste prestigiose. Inoltre, ho tenuto un corso di Successful Publishing all'Università di Parma per aiutare i ricercatori a migliorare le loro opportunità di pubblicare la loro ricerca in Inglese.
2010-Presente
Freelance Translator
Ho tradotto vari testi, inlcuso libri, capitoli, articoli, blog e siti web per molti clienti differenti. Attulamente lavoro per la Società Italiana di Psicoanalisi della Relazione dove traduco articoli scientifici psicoanalitici.
2018 and 2019
Professor of Health Psychology
Ho tenuto un corso in Inglese di Psicologia della Salute all'Università Vita Salute San Raffaele di Milano. Il corso faceva parte della Laurea Magistrale in Health Communication ed era incentrato sulla communicazione medico-paziente.
2017-2021
IGCSE Biology and Geography expert
Ho insegnato Biologia e Geografia in Inglese al Liceo Marconi di Parma per il Corso IGCSE Cambridge. Molti dei nostri studenti hanno ottenuto A* alla fine degli esami ed era un corso molto pratico con esperimenti e gite sul campo.
2015-2016
Assistant Researcher and Assistant Psychologist
Ho lavorato come ricercatrice e psicologa presso il reparto di Ginecologia Oncologica all'Ospedale San Raffaele di Milano e anche al SERT dell'ASL 5 di La Spezia.
Testimonials
Cosa posso dire su Martina? E' sicuramente la migliore insegnante di Inglese che puoi trovare! Ho iniziato a fare lezioni con lei circa 3 anni fa per preparare la certificazione IELTS e fare un po' di pratica di conversazione. E' sempre molto gentile, disponibile ma sopratutto molto professionale e preparata. Mi ha dato molti consigli e suggerimenti per migliorare il mio Inglese e ho imparato molto dai miei errori. La sceglierei mille volte and la raccomanderei a tutti!
Carlotta
Ho incontrato Martina 4 anni fa quando stavo cercando un'insegnante che potesse aiutarmi nel mio difficile obiettivo di imparare la lingua Inglese in età lavorativa e con disponibilità di tempo limitata. Ho conosciuto una bravissima insegnante, competente e disponibile, paziente e flessibile. Martina mi ha fatto amare la lingua inglese e mi ha motivata e stimolata con lezioni adatte alle mie necessità. Non potevo trovare insegnante migliore!
Alba
Ho conosciuto Martina alle superiori. Ho trovato una persona attenta alle mie esigenze e difficoltà molto competente ma soprattutto flessibile nei modi di insegnare offrendomi spunti divertenti anche per ricordare meglio ciò che mi insegnava. Ricordo ancora la filastrocca dell’elefante per imparare a scrivere Because!!!
Mi ha seguito anche per la traduzione dei miei articoli per la tesi di laurea, svolgendo un lavoro di supporto nella traduzione ma anche di riordino delle idee.
È un supporto meraviglioso per chi vuole lavorare con la lingua inglese! La consiglio!
Chiara
Pubblicazioni
Partnerships and Projects
Psychology Applications & Developments II, Science Press
Valentina E. Di Mattei, Martina Bernardi, Fabio Madeddu, & Lucio Sarno (2015). Psychological distress and coping strategies among women who undergo cancer genetic testing, Psychology Applications & Developments II, Science Press. ISSN of Collection: 2183-2854. ISBN of this Volume: 978-989-97866-9-1
Counselling and Coaching in Times of Crisis and Transition, Routledge
Valentina E. Di Mattei, Martina Bernardi & Letizia Carnelli (2017) Psychological distress and other aspects regarding cancer genetic testing, Counselling and Coaching in Times of Crisis and Transition (Eds Laura Nota and Salvatore Soresi) Routledge. ISBN-10: 1138290084
Comprehensive Guide to Genetic Counselling, Nova Science Publishers
Valentina E. Di Mattei, Martina Bernardi & Martina Mazzetti (2019) Chapter 1: Psychological aspects in Breast & Ovarian Cancer, A Comprehensive Guide to Genetic Counselling. Editor Benjamin A. Kepert. Nova Science publishers. ISBN: 978-1-53616-975-1
Recenti Progressi in Medicina
Di Mattei V.E., Mazzetti M., Carnelli L., Bernardi M., et al. (2015) Tumori del trofoblasto di origine gestazionale: impatto psicologico e ruolo dei meccanismi di difesa nel percorso di malattia. Recenti Progressi in Medicina, 106(12): 641-645. ISSN:2038-1840.
Clinical Neuropsychiatry
Di Mattei V.E., Mazzetti, M., Taranto, P., Bernardi M., Carnelli L. (2018) Personality Disorders: The missing diagnosis in psycho-oncology? Clinical Neuropsychiatry 15, 4, 258-271.
Frontiers in Psychology
Di Mattei V.E., Carnelli L., Bernardi M., et al. (2018) Coping Mechanisms, Psychological Distress and Quality of Life prior to Cancer Genetic Counseling. Frontiers in Psychology, 9 1218. doi: 10.3389/fpsyg.2018.01218
Frontiers in Psychology
Di Mattei V.E., Carnelli L., Taranto, P., Bernardi M., et al (2017) “Health in the Mirror”: An Unconventional Approach to Unmet
Psychological Needs in Oncology. Frontiers in Psychology eCollection: doi: 10.3389/fpsyg.2017.01633
Open Journal of Medical Psychology
Di Mattei V.E., Carnelli L., Mazzetti, M., Bernardi M et al. (2017) Illness Perception in Gestational Trophoblastic Disease Patients: How Mental Representations Affect Anxiety, Depression, and Infertility-Related Stress. Open Journal of Medical Psychology, 6, 1-15. DOI: 10.4236/ojmp.2017.61001
Journal of Cancer Clinical Trials
Di Mattei V.E., Carnelli L., Bernardi M., Mangili G., & Candiani, M. (2017) Psychological Aspects Influencing Perception of Illness in a Rare Pregnancy-related Tumor. (Commentary) Journal of Cancer Clinical Trials 2:128.
Frontiers in Psychology
Di Mattei V.E., Carnelli L., Bernardi M., Jongerius C., et al. (2016) Identification of socio-demographic and psychological factors affecting women’s propensity to breastfeed: an Italian cohort. Frontiers in Psychology, 7:1872. doi: 10.3389/fpsyg.2016.01872.
Cancer Nursing
Di Mattei V.E., Carnelli L., Carrara L., Bernardi M., et al. (2016) Chemotherapy induced Nausea and Vomiting in women with gynecological cancer: a preliminary single-center study investigating medical and psychosocial risk factors. Cancer Nursing. In press. Decision on Manuscript No. CN-D-15-00165R2. ISSN: 0162-220X.
PLOS One
Di Mattei V.E., Mazzetti M., Carnelli L., Bernardi M., et al. (2016) Mental representations of illness in patients with Gestational Trophoblastic Disease: how do patients perceive their condition? in PLOS One, 11(4):e0153869. doi:10.1371/journal.pone.0153869